A Editora da Universidade Federal de Uberlândia (Edufu), em parceria com a Ateliê Editorial, se destaca ao ser finalista do Prêmio Jabuti 2026 na categoria Tradução. A obra ‘O cantar de Roldão: chanson de Roland’, traduzida pelo professor Ronald Costa, do Instituto Federal do Paraná, foi selecionada entre os 10 semifinalistas da 68ª edição do prêmio, promovido pela Câmara Brasileira do Livro (CBL).
A obra é uma tradução verso a verso do poema épico anônimo, composto no século XI, que narra a derrota de Roldão, sobrinho de Carlos Magno, na batalha de Roncesvales, em 776. O trabalho ressalta o compromisso da Edufu em produzir livros de alta qualidade e relevância.
Ronald Costa destaca que “o reconhecimento de um prêmio como o Jabuti é um divisor de águas na carreira de qualquer escritor”. Ele acrescenta que a indicação traz uma responsabilidade maior de oferecer ao leitor brasileiro obras que estejam à altura dos originais.
A tradução de obras é fundamental para tornar o conhecimento acessível, superando barreiras linguísticas. O processo envolve pesquisa cuidadosa, tradução e editoração, visando impactar o leitor de maneira similar ao conteúdo original.
A obra ‘O cantar de Roldão’ pode ser adquirida na Livraria da Edufu, no Bloco 3Q do Campus Santa Mônica, ou pelo site oficial da Editora da UFU. Para mais informações sobre a Edufu e suas publicações, siga a página da editora no Instagram.
