Neste sábado, 17 de outubro, a professora da Faculdade de Letras Maria Carolina Fenati lança em Belo Horizonte o nº 5 da revista Gratuita, que tem o tema Magia. Esta será a última edição da publicação, que, como seu nome faz intuir, nunca foi vendida, mas simplesmente distribuída ao público leitor da cidade, na intenção de fazer literatura e crítica literária circularem. O entendimento, para isso, é o de que “as palavras não são instrumentos, não têm proprietário, não prestam contas”, como se informa no site da publicação. O volume foi organizado por Fenati junto à editora Fernanda Regaldo.
“Nesta Gratuita, escolhemos textos nos quais a magia está, de algum modo, presente. Pulverizada em mil formas, há magia na escrita que se dedica às montanhas, aos cantos, às crianças, às janelas, às plantas, às memórias, ao sexo, aos pássaros. O que está nas páginas respira e mira os olhos de quem lê. A magia é uma dobra na linguagem”, informa a sinopse da publicação. Nela, estão reunidos textos – poemas, contos, ensaios, traduções etc. – de Ana Martins Marques, Audre Lorde, Louise Glück, Mary Oliver, Björk, Micheliny Verunschk e Edimilson de Almeida Pereira, entre outros.
Para cada texto, a revista apresenta uma nota de leitura correspondente, assinada por um segundo autor. “Por vezes, convidamos pessoas a escrever as notas, enfeitiçadas pela leitura e enfeitiçando de volta pela escrita. Noutras, escolhemos textos que, já escritos, faziam isso a seu modo”, demarca a sinopse da publicação. “O resultado são pares de vozes que se enfeitiçam mutuamente – poemas, diários, ensaios e cantos, línguas e suas traduções postos lado a lado”, complementa o texto de divulgação do lançamento, que ocorrerá no Estúdio Pessoas Físicas, que fica na rua Alagoas, 1.405, piso 2, loja 1, na Savassi. Exemplares da publicação serão distribuídos na ocasião. A publicação tem tiragem de 2 mil exemplares.
Mais de 30 autores, brasileiros e estrangeiros de diferentes épocas e tradições, participam da edição. Se contados os tradutores, revisores e demais colaboradores, o número de nomes envolvidos no trabalho chega a quase cem. “A nossa aposta é a de que a relação escrita-leitura é encantatória porque amplifica as palavras, e faz surgir entre elas distâncias, diferenças e relações imprevistas. A magia é tema e é também um modo de dar forma à edição.” A organização e a edição do volume são de Carolina Fenati e Fernanda Regaldo. O projeto gráfico é de Luísa Rabello, profissional que coordena a editora Chão da Feira ao lado de Fenati.
Edições anterioresAs edições anteriores da Gratuita tiveram os temas Cartas para todos e para ninguém (2012), Atlas (2015), Infância (2017) e Animais (2023). Assim como a atual, todas podem ser baixadas livremente no site da Chão da Feira, casa editorial independente fundada em 2011 por Carolina Fenati e Luísa Rabello, com ênfase em poesia, ensaio e tradução ao longo desses anos. O lançamento do nº 5 da revista marca a conclusão dos trabalhos da editora, que está encerrando sua trajetória.
“A literatura, inserida no círculo das trocas (sistema que mede o valor de cada coisa por um princípio de equivalência, e no qual o gasto deve ser compensado pela restituição), é simultaneamente uma das linhas de fuga que o interrompe”, explica-se no texto de apresentação da publicação desde a sua primeira edição, tirada em 2012. “Essa insubordinação é a sua mais generosa afirmação: o exercício da palavra é o desejo da partilha desmedida, e dá-se como solicitação de resposta, mas sem valor de troca. Isso significa que os seus efeitos são incalculáveis. ‘Gratuita’ decide relançar este desejo: a literatura como dádiva improvável que se inscreve na incessante reinvenção do comum.”
